dos gardenias/dua bunga gardenia

gambar diambil dari www.monrovia.com


Dos Gardenias para tí
Dua bunga gardenia itu untuk kau

Con ellas quiero decir:
yang mana dengannya aku mengatakan

Te quiero, te adoro, mi vida
aku cintakan kau, aku memuja kau, hidupku

Ponle toda tu atención
Jagalah ia

Porque son tu corazón y el mío.
kerana ia adalah hati kau dan aku

Dos gardenias para tí
Dua bunga gardenia itu untuk kau

Que tendrán todo el calor de un beso
dengan semua kehangatan sebuah ciuman

De esos besos que te dí
seperti yang aku berikan pada kau

Y que jamás encontrarás
Ciuman yang takkan dapat kau rasakan

En el calor de otro querer.
dalam dakapan yang lain

A tu lado vivirán y se hablarán
Ia akan hidup disamping kau dan bercakap dengan kau

Como cuando estás conmigo
seperti yang aku lakukan

Y hasta creerás que te dirán:
malah kau akan percaya bila ia katakan pada kau:

Te quiero.
aku cintakan kau

Pero si un atardecer
Tapi andai pada satu lewat petang

Las gardenias de mi amor se mueren
bunga-bunga gardenia itu mati

Es porque han adivinado
itu adalah kerana mereka tahu

Que tu amor me ha traicionado
yang kau telah mengkhianati aku

Porque existe otro querer.
kerana kau telah mencintai yang lain.

lirik dipetik dari sini

notakakiayam: punye la tak ada kerja. lagipula lagu ini aku sangat suka. diterjemah dengan bantuan terjemahan bahasa inggeris. cuba dengar di sini